Ilse v. Mueller-Fridnau begrüßt Sie zur heutigen Sprechstunde.

Vor kurzem ist Frau Götti mit einer Frage sprachlicher Natur an mich gelangt. Und dies, obwohl sie doch seinerzeit bei mir studiert hatte und es eigentlich selbst wissen sollte. Aber item. Ich stelle meine Expertise selbstverständlich zur Verfügung.

Es geht ihr um das Wortbild «alles in die Waagschale werfen». Immer wieder, sagt Frau Götti, werde dies im Fussball falsch verwendet, und zwar von Spielern gleichermaßen wie von Spielkommentatorinnen oder Trainern. Zum Beispiel hier:

Sie alle verwendeten die Formulierung fast schon inflationär häufig, um zu sagen, die Spieler hätten alles gegeben, alles aufs Ganze gesetzt. Dabei brauche man das Wortbild doch bei jemandem, der oder die etwas vergleichend und genau abgewogen habe – eben sorgsam in die Waagschale gelegt. Etwas abwägen könne man nicht mehr, wenn man voll im Spiel sei, meint Frau Götti. Das wäre ja, wie eine Partie Schach spielen zu wollen, während man am Besteigen der Eigernordwand sei.

Nun, dazu kann ich Folgendes sagen: Die Wendung «etwas in die Waagschale werfen» bedeutet schlicht und einfach «etwas als Mittel zur Erreichung von etwas einsetzen». In diesem Sinne kann es durchaus als Metapher in der Welt des Fussballes verwendet werden.

Woran sich Frau Götti wohl stößt, ist das Wort «Waagschale» in seiner etymologischen Bedeutung. Ein Gespür für die Herkunft eines Wortes an den Tag zu legen, ist grundsätzlich lobenswert. In diesem Falle mündet dies aber in einer überkorrekten — um nicht zu sagen spitzfindigen — Interpretation von Sprache und ist fehl am Platze.

Aber item. Zum Schluss noch dies Angebot: Haben auch Sie eine Frage zur Metaphorik des Fussballes oder möchten ein schiefes Bild ausgebügelt sehen? Gerne nehme ich mich des Problems an, via meinen geschätzten Kollega Dr. Rüdisühli.

Freundliche Grüsse, Ihre Ilse v. Mueller-Fridnau

Für den SV Werder Bremen kommt es knüppelhart.

Das Positive vorneweg: Der sympathische Verein dümpelt verdient ganz unten in der Tabelle der Bundesliga, kann aber hoffen, auch in der nächsten Saison ganz oben mitzumachen. Ein mögliches Szenario bei Saisonabbruch ist nämlich: Keine Absteiger in der Bundesliga, zwei Aufsteiger aus der Zweiten Liga.

Andererseits leidet der Verein, wie die anderen auch: Kurzarbeit, Ungewissheit und gelangweilte Profis und Medien und also täglich Tranfergerüchte. Richtig schlimm aber: Clublegende Claudio Pizarro plant den Abgang.

Er, der in 317 Pflichtspielen für Werder Bremen insgesamt 153 Tore erzielte, soll ab Sommer Markenbotschafter bei ausgerechnet dem FC Bayern werden. Auch Werder hatte um ihn für diese Funktion gebuhlt und muss sich nun damit abfinden, dass der Peruaner wohl nie mehr vor Publikum ein Profispiel absolviert.

Heute machen wir Lutscher, es ist ja bald Weihnachten.

Sie brauchen 150 g Zucker, Zitronensaftkonzentrat, Sirup wegen Farbe und Aroma, Lebensmittelfarbe und Spiesslistäbchen sowie Backpapier. Und wenn Sie vom Güetzibacken noch Zuckerperlen oder was weiss ich haben: passt auch.

Zucker, ein Spritzer Zitronensaftkonzentrat, 3 EL Sirup und ca. 6 EL kaltes Wasser verrühren bis Brei. Sauber aufkochen und köcheln lassen bis gut (also dann, wenn ein Tropfen davon im kalten Wasser sofort erstarrt).

Wenn wirklich gut, den Topf vom Herd, die Farbe rein und rühren. Dann den Brei portionenweise auf das Backpapier giessen (so ca. 3cm Durchmesser), die Stiele in die Kreise drücken und Deko drauf.

Warten, hiermit.

Werder Bremen feierte zuhause einen Auswärtssieg.

Jetzt schreibt der Fussball schon wieder eine Geschichte und zwar die: Der SV Atlas Delmenhorst durfte gestern im DFB-Pokal den Nachbarn SV Werder Bremen empfangen. Und da dieses Delmenhorst nur knapp 15 Minuten von Bremen weg liegt, durfte der Oberligist die Partie im Weserstadion ausrichten. Gute Idee: 41.500 Zuschauer, ausverkauft, noch nie kamen so viele Besucher zu einem Spiel in der ersten Runde des DFB-Pokals.

Werder gewann das Spiel mit 6:1 und Mann des Spiels war selbstverständlich einmal mehr Claudio Pizarro. In der 65. Minute eingewechselt, versenkte er nur drei Minuten später eine Hereingabe von Füllkrug zum 5:1. Das 6:1? Auch Pizarro.

Mit 40 Jahren und 311 Tagen ist der Peruaner neu der zweitälteste Torschütze in der Geschichte des DFB-Pokals. Vor ihm liegt nur noch Karl Lambertin (44 Jahre, 164 Tage) von der Spielvereinigung Frechen 20. Der hat 1980 in der 2. Runde gegen den Bünder SV getroffen.