Noch mehr Perlen der Weisheit
Wissen Sie, was ich langsam nicht mehr sehen kann, meine Damen und Herren? Handtaschen von Michael Kors. Michael Kors ist das neue Hilfiger. Das nur mal vorneweg. Und wissen Sie, wer niemals Michael Kors tragen würde (jedenfalls nicht als Handtasche): Selina Meyer. Ich habe Selina schon ein paar Mal erwähnt. Sie ist der Prototyp, genauer: die Prototypin der spätmodernen, spätdemokratischen Berufspolitikerin. Der wir so wundervolle Repliken verdanken wie «I’d rather set fire to my vulva, so that’s a no». Und so zeitlose Einsichten wie: «I’ve met some people, OK. Real people. And I gotta tell ya: A lot of ’em are f****** idiots.» Sowie viele weitere Juwelen der Weisheit, von denen ich hier ein paar für Sie zusammengerafft habe, zum Mitnehmen und Behalten, was gar nicht so leicht war, denn im Grunde ist alles, was über Selinas Lippen kommt, Gold und Perlen.
«Das ist ungefähr so wie ein Croissant als Dildo zu benutzen: Es funktioniert nicht und endet mit einer Riesensauerei.»
(«That’s like trying to use a croissant as a f****** dildo: it doesn’t do the job and it makes a f****** mess.»)
«Starr’ mich nicht an wie ein Quäker eine Stripperin!»
(«Don’t give me that quaker-in-a-titty-bar look.»)
«Ich habe so viel Bullshit von mir gegeben, dass ich ein Pfefferminz brauche.»
(«I spewed out so much bullshit, I’m gonna need a mint.»)
«Ich muss zum Flughafen. Schnell. Diana-Tempo. Bloss etwas vorsichtiger, wenn’s geht.»
(«OK, I need to be driven to the airport at Diana speed. OK, just more carefully, though, please.»)
Unübersetzbar:
a) «All I'm saying is that there are going to be difficult choices to make, you know? Like ‹Sophie's Choice› choices, except more important because it's gonna be about me.»
b) «Well, I have huge news. In fact, I guarantee you that my news is front-page news. Your news is probably more like a page six, Kardashian crap news.»
Bild oben: Die Vizepräsidentin spricht Klartext – Selina Meyer (Julia Louis-Dreyfus) in der grossartigen Serie «Veep». Foto: HBO, PD
Das könnte Sie auch interessieren
2 Kommentare zu «Noch mehr Perlender Weisheit »
Zu 1: Selbstredend ist ein Gipfeli nicht als Dildo zu gebrauchen. Die Tatsache, dass es dann eine Riesensauerei gibt, klärt mich noch nicht darüber auf, ob es jemand tatsächlich in unermesslicher Dummheit ausprobiert hat, womöglich mit einem Butter- 😉 -gipfeli.
Zu 3: Bei Star*bucks gibt es neue Pfefferminzbonbons in hübschen Boxen.
Zum Ganzen: Man sollte Perlen nicht vor die Säue werfen. Ich unterstelle dabei den Mitleserinnen und Mitlesern grundsätzlich nicht das Säuische; aber einige wenige wird es schon dabei haben, letzten Endes meine Wenigkeit.
Mit Frau Selina Meyer würde ich gerne einmal einen St. Amour à deux trinken. Pfefferminz habe ich auch immer dabei, für – oder beim späteren Herumkutschieren im Ami-Schlitten. (Fahnenhemmend).