Sieht so ein modernes Märchen aus? Illustration: Amy Hulse (Studio Coronado) für NRA Family

Jeder will seine Kinder beschützen. Naja, fast jeder. Einige wenige Menschen mit ernsten Störungen und die Eltern von Hänsel und Gretel wollen es nicht. Das ist auch der Grund, warum ich dieses Märchen nicht mag. Es ist unfassbar grausam. Allerdings nicht wegen der Hexe, sondern eben wegen der Eltern, die ihre Kinder auf heimtückische Weise loswerden wollen. Erst recht, wenn man bedenkt, dass es in der Urfassung nicht die Stiefmutter gewesen soll, welche die Kinder in den Wald schickte, sondern die Mutter. Der Vater bleibt in beiden Fassungen ein Waschlappen, der sich nicht durchsetzen kann.

Die amerikanische Bloggerin Amelia Hamilton hat das Märchen nun für die NRA (die US-Waffenlobby National Rifle Association) umgeschrieben: Sie lässt Hänsel und Gretel beschliessen, ihre Familie vor dem Hunger zu retten, indem sie mit ihren Waffen für die Familie jagen gehen. Dabei retten sie gleich noch einen Jungen vor der Hexe (natürlich ohne dabei mit fremden Erwachsenen zu sprechen) und holen dann den Sheriff, der die Alte sauber erledigt, indem er sie ins Kittchen wirft.

Die Autorin wird nicht müde, zu wiederholen, wie toll es doch ist, schon als Kind eine Schusswaffe zu haben und zu beherrschen. Das wirft ein Licht auf das Weltbild dahinter. Denn wenn man das Originalmärchen genau anschaut, geht ja die wahre Bedrohung von den Eltern aus. Um ihr Waffenplädoyer dennoch in der Geschichte unterzubringen, musste Hamilton sie daher noch um einen Twist weiter verdrehen. Die Kinder beschliessen bei ihr, selbst in den Wald zu gehen. Schlau. Denn sonst hätten wir schon fast das Setting eines klassischen amerikanischen Kleinstadtdramas: Schwiegermutter ist fies und will Kinder loswerden, Kinder merken das, kennen, lieben und haben Waffen als Lösung für jedes Problem – und knallen, schwupps, die Schwiegermutter ab.

Das konnte die Autorin natürlich nicht zulassen. Es würde das wahre Problem enthüllen, das so gerne verschwiegen wird: Die meisten realen Bedrohungen, welchen Kinder ausgesetzt sind, lauern innerhalb der Familie, nicht ausserhalb. Sexueller Missbrauch, seelische Grausamkeit, körperliche Gewalt, Vernachlässigung oder krankhafte Überbehütung und erdrückende Erwartungen erleben Kinder am weitaus häufigsten in der engeren Familie. Daher arbeitet diese Neufassung mit einem wirkungsvollen Trick, alt wie die menschliche Unzulänglichkeit: Man orte die Feinde ausserhalb des eigenen Systems. Damit kann man von inneren Fehlern ablenken.

Bruder und Schwester sind erwachsen geworden – und gehen in «Hansel & Gretel 3D» gemeinsam auf Hexenjagd. Foto: PD

Das heisst allerdings nicht, dass da keine wären. Statt den Kids also Waffen in die Hände zu drücken, damit sie durch das Leben kommen, wäre es wesentlich sinnvoller, unter anderem die Märchen so zu lassen, wie sie sind. Das sage ich wohlgemerkt nicht, weil ich sie für unabänderlich halte. Das sind sie nicht. Sie sind lebendig. Aber sie haben auch eine Aufgabe. Sie helfen den Kindern, lebensschlau und zuversichtlich zu werden. Denn sie sind einerseits ungerecht und hart, aber anderseits erleben die Kleinen mit ihnen auch, wie zum Beispiel Schläue und Zusammenhalt helfen, sich gemeinsam aus einer Notlage zu befreien. Sie sehen, dass Fehlbare manchmal lernfähig sind (der Vater) und bereuen. Ja gut, sie erleben auch, dass die Stiefmutter einfach zufällig stirbt und dass dann alles gut ist. Aber diese zugegeben etwas billige Auflösung ziehe ich bewaffneten Kindern immer noch bei weitem vor.

Hamiltons Ansatz, den Kindern in dieser Geschichte alle richtigen Probleme per Waffenbesitz vom Leib zu halten, nimmt dem Märchen seine ursprüngliche Macht. Erstens gelingt es ohnehin nicht, Kinder von allen Schwierigkeiten zu bewahren. Zweitens sind so erzogene Kinder kaum dafür gewappnet, sich notfalls selbst aus der Patsche zu helfen. Im Märchen aber erleben die Kinder, dass man Schwierigkeiten mit Grips, Güte, Glück, Gott und Gerechtigkeit letztlich überwinden kann.

Wenn sie das begreifen und in einer liebenden, respektvollen Familie aufwachsen, sind sie bestens gewappnet. Und das ist wesentlich gesünder, als wenn man sie bewaffnet.

PS: Die Autorin Amelia Hamilton, Autorin der Kinderbuchreihe «Growing patriots» (Heranwachsende Patrioten), will offenbar als Nächstes die «Drei Schweinchen» bewaffnen. Wie passend in Anbetracht der grassierenden Angst vor allem Fremden.

«Hänsel und Gretel» – eine Verfilmung des Märchens aus dem Jahr 1954. Quelle: Youtube