Eine Carte Blanche von Christina Varveris*.

Das Thema «Schwangerschaft» wird in Kolumbien entspannter diskutiert als in der Schweiz: Christina Varveris am Kitesurfen.

Das haben sich meine Eltern anders vorgestellt. Die Tochter verliebt sich in Kolumbien, und ein Jahr später kommt die Nachricht: Ihr werdet Grosseltern. Na ja, manchmal stimmts einfach, und dann gehts auch ganz schnell.

Nun, ich lebe jetzt also seit eineinhalb Jahren in Cartagena, Kolumbien, und bin nun im achten Monat schwanger. Zum ersten Mal schwanger sein ist ja an sich ein Erlebnis, aber hier in Südamerika kommen noch andere kulturelle Erfahrungen dazu, die einen das eine oder andere Dogma überdenken lassen…

Diesen Satz zum Beispiel, haben Sie in der Schweiz bestimmt noch nie gehört: «Ich nehm kein Bier, ich glaub, ich bin schwanger.» Wer «glaubt» sie sei schwanger, hat in der Schweiz sicher erst mal Sodbrennen, ihr geht es nicht besonders, sie war gerade erst krank und kann darum nicht trinken oder sie ist auf Diät. Aber ganz bestimmt gibt sie nicht an, sie «glaube», sie sei schwanger.

In Kolumbien ist das anders. Schon beim leisesten Verdacht trompeten die Mädchen die Beinahe-News in die Welt. Und wenn man sie dann nach ein paar Wochen beim Trinken sieht, dann wars halt dann doch nichts mit der Schwangerschaft.

Christina Varveris im achten Monat.

Eine Freundin hielt mich mit ihren Verdachtsmomenten, dem Arzttermin und der freudigen Nachricht «Confirmado! Ich bin schwanger» quasi in Echtzeit auf dem Laufenden. Als ich ihr sagte, wie wir in der Schweiz mit solchen News umgehen – also mal schön die heiklen drei Monate abwarten und schweigen –, meinte sie schulterzuckend: «Wenns nicht klappt, dann klappts halt nicht, das ist die Natur.»

Da hat sie recht. Die Schweizerinnen allerdings auch. Rund 50 Prozent der Schwangerschaften gehen in den ersten drei Monaten ungewollt zu Ende. Die Dunkelziffer muss gar um einiges höher sein. Und wer will schon allen erklären, dass man sein Baby wieder verloren hat?

Darüber machen sich die Kolumbianer kaum Gedanken. Vielleicht sind sie auch deshalb so locker im Umgang mit der Schwangerschaft, weil wohl kaum eine die besonderen Umstände mehr als ein paar Wochen verheimlichen kann. Als ich in der fünften Woche war – selber hatte ich erst vor 4 Tagen herausgefunden, dass das Ausbleiben der Periode eine tiefer gehende Ursache hat –, meinte schon ein Kollege: «Dieser Bauch ist schwanger.» Und als ich das freudige Ereignis dann so in der 10. Woche verriet, meinte ein anderer, dass er das schon lange wüsste. «Man sieht das einer Frau an», sagte er, als sei es selbstverständlich.

Zweifel ob den aufmerksamen Kolumbianern überkamen mich allerdings bei dieser Episode: Unsere Nachbarin erwischte meinen Mann, als er leicht schwindelig stolperte. Offenbar ist Schwindel in Kolumbien Anzeichen für eine Vaterschaft. Tatsächlich war meine Mens damals überfällig, und wir hatten den leisen Verdacht, dass es schon eingeschlagen hat. «Du wirst Vater», sagte sie. «Ja», meinte er offen, wie es diesbezüglich die Kolumbianer sind. Allerdings wars zu diesem Zeitpunkt ein Fehlalarm. Meine Regel setzte ein paar Tage später ein.

Nun habe ich keine Mens mehr. Dafür einen Bauch. Und ich bin um ein paar Infos reicher. Denn hier wird einem viel anvertraut. Namensprozesse zum Beispiel werden mit der Allgemeinheit geteilt, Pro und Kontra gesammelt, bis man zum richtigen Namen durchgedrungen ist.

In der Schweiz wird häufig nur schon aus dem Geschlecht ein Geheimnis gemacht. Aber wen kümmerts, ob es nun ein Mädchen oder ein Junge wird, und sowieso, ob man es heute weiss oder erst in ein paar Monaten? Sogar den meisten Eltern ist es egal, behaupten sie, «Hauptsache es ist gesund».

Und dann die Geheimniskrämerei bezüglich des Namens. In der Schweiz kenne ich nur eine Mutter, die mir den Namen ihres Kindes vor der Geburt verraten hat. Manche wollen nicht, dass man ihnen dreinredet, andere mögen es, ein Geheimnis mit dem Partner zu haben. Oder will man nicht, dass die schwangere Nachbarin einem die Idee klaut? Wenn Letzteres, sollte man doch möglichst gross rumposaunen, wie das Kind heissen wird, sodass sich niemand traut, den Namen wegzunehmen.

Ich sehe keinen Grund für ein Geheimnis und drum hier, ganz öffentlich: Mein Kind wird Cataleya heissen, falls es ein Mädchen wird. Beim Bubennamen sind wir uns noch nicht sicher. Saain vielleicht, in der Sprache der Wayúu (Ureinwohner Kolumbiens) bedeutet das Herz. Meinen Eltern gefallen die Namen.

*Christina Varveris ist freie Journalistin. Sie lebt in Cartagena, Kolumbien, wo sie mit ihrem Partner die Kiteschule En Colombia Kitesurf betreibt. Im Dezember kommt ihr erstes Kind zur Welt.