Ein Kampf um den Ball, auch mit Worten: Kinder spielen die WM 2006 in Basel nach. (Foto: Keystone Patrick Straub)

An einem Samstagnachmittag auf dem Fussballplatz. Ehrgeizige Elfjährige kicken um den Sieg. Es geht heiss zu und her, die auswärtige Mannschaft gibt alles, um noch auszugleichen. Unser Team hält wacker dagegen, doch plötzlich geraten sich zwei Spieler in die Haare, wüste Worte fallen. Der involvierte Spieler unserer Mannschaft ist ausser sich. Sofort nimmt ihn der Trainer vom Platz, ein anderer soll statt seiner spielen. Was denn bloss los sei, ruft der Trainer dem stinksauren Jungen entgegen, er solle sich vom Gegner nicht provozieren lassen. Der Junge : «Aber der hat meine Mutter beleidigt!» Trainer: «Der kennt deine Mutter gar nicht.» Junge schreit: «Aber er sagte: ‹DINI MUETER!›»

Wir Mütter am Spielfeldrand schauen uns an. Staunend – und leicht belustigt. Ist doch nicht schlimm, sagt die eine zu mir. Ich ziehe die Schultern hoch und schüttle den Kopf. Finde ich eigentlich auch nicht, entgegne ich. Aber «dini Mueter» sei derzeit wohl das Schlimmste, was man einander an den Kopf werfen könne, auf dem Pausen- oder Fussballplatz. Erst kürzlich hat mir das mein Sohn erzählt.  Dann prusten wir los. Deine Mutter. DAS Nonplusultra-Schimpfwort?

Doch «dini Mueter» wirkte. Die Kicker unserer Mannschaft verloren vollends die Nerven und kassierten sogleich einen Treffer. Die Gegner hatten in den letzten Sekunden ausgeglichen und feierten das Remis wie einen Sieg. Noch eine Stunde später gaben unsere Jungs dem Mutter-Spruch die Schuld für den verschenkten Sieg. Die Diskussionen und Analysen liessen keinen anderen Schluss zu. «Voll derb und mies» sei das von den anderen gewesen.

Ich fand es ganz süss, wie sich elfjährige Jungs um Ruf und Ehre von uns Müttern sorgten – wusste aber natürlich, dass es nicht darum ging. Ich konnte ihre Aufregung und Enttäuschung zudem nachvollziehen. Die Buben hatten noch nicht oft erlebt, dass Spieler in einem Match auch mit verbalen Mitteln kämpften. Der Trainer und wir Eltern bestätigten ihnen, dass es unsportlich sei, doch sie sollten sich davon nicht ablenken lassen. «Lasst euch nicht aus der Reserve locken», bekamen die jungen Fussballer zu hören. «Wertet solche Sprüche als Verzweiflung und Schwäche, das sollte euch bloss stärker machen. Konzentriert euch einfach weiter auf euer Spiel.»

Aber wieso wird die Mutter, Mueter, mother und madre schon so lange und gerne herbeigezogen, um andere zu beleidigen und zu provozieren? Weil sie noch immer allzu häufig als Heilige oder Hure dargestellt wird? Oder sie als erste Liebe im Leben eines Sohnes gilt und man ihn mit einer Mutter-Beleidigung an einem besonders wunden Punkt treffen will? In allen Sprachen wird gemäss Sprachwissenschaftlern geflucht und geschimpft, und dabei haben Sprüche über die Mutter einen festen Platz. Ein kurzer Blick auf ein paar Schimpfwort-Sites im Netz zeigt, dass etwa die Hälfte der übelsten Sprüche von uns Mamas handelt. Wobei der Spruch «Deine Mutter kocht Wasser nach Rezept» nicht gemeint ist. Das Schimpfwort «deine Mutter» ist dabei die aufs Wesentliche verkürzte Form aller Mutterflüche und scheint recht praktisch: Es lässt sich so vieles anhängen und rein interpretieren.

Das hat auch Positives, wie ich finde – und sagte dies meinem Sohn. Werde er mit «deine Mutter!» beschimpft, könne er sich einen beliebigen Zusatz ausdenken: «…ist die Beste», etwa. Oder Netteste. Die Lustigste, Liebste, Schönste, Kuscheligste – oder so. Wo also bitte ist hier das Problem? Das habe durchaus was, sagte mein halbstarker Stürmer. Das nächste Mal, wenn er «dini Mueter!» höre, werde er sich nicht aufregen, sondern einen halben Satz dazu denken. Was das sein wird, will er mir allerdings nicht verraten.